Dichiarazione d"amore alla città

Lienz

Una città piena di fascino,
una città con tanto stile,
qui vengono le persone
sempre felici di tornare.

Qui è tranquillo,
qui è così bello,
qui si può fare una bella passeggiata
e fare shopping.

Le terrazze soleggiate
ci invitano,
qui l"ospite trova
accoglienza calorosa e di qualità.

Amo questa città
tra Isel e Drau,
dove mi affaccio sul mondo montano
guardando verso sud.

Un luogo di forza per le persone,
un luogo magico,
qui vorrei sostare,
non mi piace andarmene.

Qui mi sento al sicuro,
qui mi sento bene,
tu, città soleggiata
nel bellissimo Tirolo!


Autrice: Kathi Kitzbichler (Erl)

Bericht einer Familie aus Bayern, die Lienz schon lange in´s Herz geschlossen hat. Tja – Lienz – die versteckte Perle in den Ostdolomiten. Ich schreibe diese Zeilen aus Ingolstadt, Bayern – ca. 3,5 - 4 Stunden von Lienz entfernt. Wie meist im Leben, war auch unsere Entdeckung von Lienz vor über 20 Jahren eher dem Zufall geschuldet. Damals bekamen wir einen Tipp von Freunden und erlebten unsere ersten Wintertage im Familien-Skigebiet Zettersfeld auf der Tauernsüdseite. Wir waren auf Anhieb fasziniert von diesem in sich abgeschlossenen, nicht überlaufenen aber trotzdem alles bietenden Skigebiet. Kinder können eigentlich nicht verloren gehen und man kann sie schon früh ohne Bedenken allein auf die Piste schicken. Dazu die kurzen Wege, wenn man direkt auf dem Sonnenplateau Zettersfeld in einer rustikalen Alm mit bester Versorgung nächtigt, die Möglichkeit alles auszuleihen, was das Schneeherz begehrt sowie die erfahrene und kundige Betreuung durch die Ski-Schule und das nicht nur für die jüngeren Schneehasen und Schneemänner. Seit über 20 Jahren verbringen wir nun jedes Jahr die Silvesterwoche 800 Meter über Lienz. Bei den morgendlichen Skitouren entlang des Pistenrandes von der Basis-Liftstation bis zum Steinermandl, o bei guter Kondition auch bis zum Goisele, sieht man Lienz friedlich im Tal liegen, teilweise noch im Nebel, während man bei der Tour schon die Sonnenbrille aufsetzen muss, um nicht geblendet zu werden. Während man sich bei uns zu Hause in dieser Zeit meist in einem bedeckten nass-kalten Einheitsgrau bewegt, scheint in Lienz dagegen auch im Winter fast täglich die Sonne. Ein Vorteil der Alpensüdseite. Das hebt die Stimmung und tut der Seele gut. Regelmäßige Besuche in der Stadt haben uns auch die Stadt Lienz nähergebracht. Ein kleiner Einkaufsbummel, ein Kaffee in einem Kaffeehaus in der Fußgängerzone. Mehrere Janker und Trachtenblusen in unseren Schränken zuhause sind traditionelle und ehrenwerte Andenken an die Stadt an Drau und Isel, die auch in Bayern immer wieder gerne getragen werden. Mittlerweile waren wir nun auch im Sommer schon öfters in der Lienzer Bergwelt. Hier lohnt es sich einfach, an den vom Namen her Attraversare rapidamente le aree sciistiche e di trekking più conosciute e ci si trova già in un mondo montano tranquillo e fantastico, perché anche in estate qui non è tutto così affollato come in altre regioni. Panorami mozzafiato ricompensano chi ha raggiunto la vetta. Una vita non sarà sufficiente per esplorare e vivere tutte le possibilità di escursioni che offrono le Dolomiti di Lienz o il Gruppo Schober. Da quando alcuni amici si sono trasferiti a Lienz alcuni anni fa, ora visitiamo sempre più spesso Lienz e conosciamo sempre più veri abitanti di Lienz. Una gente schietta, affascinante e creativa. Inoltre, una cucina sincera, sana e fresca. Il modo creativo di utilizzare gli ottimi ingredienti della regione ci ha da tempo conquistato. Dei ravioli tirolesi ben fatti e un Zweigelt rosso accompagnati da un Bregler o un liquore di cirmolo - cosa si può desiderare di più. Il pane contadino rustico e lo speck della Jausen dell"Alta Pusteria sono anche regali costanti per continuare a gustare a casa un po" dell"aria di vacanza a Lienz. Ora speriamo vivamente che presto questo periodo difficile sarà superato per tutti noi e che quest"anno potremo presto tuffarci di nuovo nel mondo delle Dolomiti Orientali intorno a Lienz. Con i migliori saluti dalla Baviera Jahr verteilt immer öfters in Lienz und lernen so auch immer mehr echte Lienzer kennen. Ein geradliniger Menschenschlag, charmant und ideenreich. Dazu eine ehrliche, gesunde und frische Küche. Der kreative Umgang mit den guten Zutaten aus der Region hat es uns schon lange angetan. Gut gemachte Schlipfkrapfen und dazu ein roter Zweigelt abgerundet mit einem Bregler o einem Zirbenschnaps – was will man mehr. Der kernige Bauernlaib und der Osttiroler Jausenspeck sind ebenfalls ständige Mitbringsel, um auch zuhause noch ein paar Tage dem Hauch von Urlaub in Lienz nachzuspüren. Jetzt hoffen wir sehr, dass diese schwierige Zeit für uns alle bald überwunden sein wird und wir auch dieses Jahr dann bald wieder in die Ostdolomiten-Welt um Lienz eintauchen können. Mit besten Grüßen aus Bayern

Michael Wieteck (Bayern)

Gentile signora sindaco Elisabeth Blanik! Beginnend möchte ich mich kurz vorstellen: ich bin ein 55-jähriger Österreicher, den es vor 25 Jahren der Liebe wegen und auch später der Arbeit wegen in die Tschechische Republik verschlagen hat. Osttirol, Lienz und auch den Grossglockner kannte ich nur vom Hörensagen. Der Hartnäckigkeit von Hrn. Kellner Hans und seinen Sportwagenfreunden Osttirol ist es zu verdanken, dass ich vor drei Jahren erstmalig am Sportwagentreffen „Feuer am Asphalt“ teilnahm und auch in den letzten beiden Jahren haben wir die über 600 Kilometer lange Anreise gerne in Kauf genommen, um an einem der landschaftlich schönsten Treffen teilzunehmen. Aber nicht nur das weltweit einzigartige Panorama, sondern auch die Herzlichkeit der Menschen waren ausschlaggebend, dass ich mich verliebte - es war wirklich Liebe auf den ersten Blick. Auch spielt eine große Rolle das bestens organisierte Treffen der Sportwagenfreunde Osttirols, aber auch die anderen Teilnehmer, die aus Deutschland, Holland und natürlich auch aus Österreich kommen. Sind durch die Bank liebenswerte Menschen, uns alle verbindet die Liebe zu Sportwagen und die Liebe zu der Region Osttirol. Dies alles macht die Atmosphäre dieses einzigartigen Treffens aus, da es bei diesen Treffen nicht um Bestzeiten o sonstigen Rekordfahrten, geht sondern gemeinsam die einzigartige Kulisse des Osttiroler Landes zu genießen. Spielt es auch keine Rolle, mit welchen Sportwagen man kommt, es sind nicht 1000e PS notwendig, um dabei zu sein, denn im Mittelpunkt steht das Geniessen des malerischen Panoramas. Die von den Sportwagenfreunde Osttirols geführten Routen führen auch an Orte, die nur ein Einheimischer kennen kann, wo normale Touristen niemals hinkommen werden und darum auch gar nicht wissen können, was ihnen eigentlich entgeht. Auch einige Clubkollegen und tschechische Freunde haben für dieses Jahr schon gebucht. Leider ist durch die Corona-Krise nicht vorhersehbar, ob das Treffen dieses Jahr stattfinden kann. Im Moment ist es wichtiger, dass diese für alle Menschen sehr belastende Zeit gesund überstanden wird und wir alle bald wieder ein hoffentlich normales Leben Potrebbe non funzionare quest"anno, ci vediamo l"anno prossimo. Perché una volta che hai imparato ad amare questa atmosfera e scenario unici, è molto difficile rinunciarvi. Saluti dalla Repubblica Ceca! Rudolf e Katarina Hofstädter, Novy Saldorf, CZ-66902 Znojmo, ps-junkies.at

Rudolf Hofstätter (Repubblica Ceca)

Dove? Circondata da montagne, alberi, prati troneggia la mia città solare Lienz Magnifica!

Roswitha Girstmair ( Lienz)

Caro Sonnenstadt, sono cinque settimane che sono a casa e ho sentito che posso scriverti. Mi siedo e ti guardo da lontano nella mia memoria. In realtà, volevo stare con te da molto tempo. Ti mancano le risate delle persone che normalmente ti circondano, i tanti negozi che offrono cose speciali per noi umani, i caffè che ti invitano a soffermarti e gli splendidi giardini che mi piacciono sempre così tanto. Mi crogiolo nel passato e vorrei svegliarmi domani e tutto tornare normale. Normale, sì, sarebbe quello, ma ora è qualcosa di speciale che ho imparato ad apprezzare in questo periodo. Che bella città sei tra l"Isel e la Drava. Guardo nell"angolo del mio appartamento e vedo le mie scarpe nuove che volevo indossare alla mia prossima visita e camminare con loro per le tue strade. Questo pensiero mi fa ridere adesso. A causa della conformazione delle strade, i passi di ognuno suonano in modo diverso, a volte ovattato, a volte elegante, a volte appena udibile e talvolta molto forte. Non vedo l"ora di togliere le mie scarpe nuove, di incontrare gli amici a Lienz e di incontrare tante altre persone sorridenti che si godono la libertà e il sole.

Elisabetta A. (Innsbruck)

Lienz, mon amour, die Berberitzen-Sträucher entlang der Isel, deren Blätter wir einst, dogmatisch beinahe, kauten, frenetisch nahezu, der, wie wir lernen mussten, nichtigen, Hoffnung Raum gebend, sie mögen den Geruch nach Tabak übertünchen, nach den ersten, mühevoll gerauchten Zigaretten, ganz und gar verboten natürlich, wie so viel damals eben, weil wir den Kinderschuhen noch nicht wirklich weit entwachsen waren, säuerlich in der Erinnerung und etwas kratzend im Hals, nie werde ich sie vermutlich vergessen, diese Basselbeersträuche, weit über kopfhoch und ohne Zahl und dahinter des Flusses sanfte Dünung, wie sie sacht am Ufer leckt. Der ewig sandige, schmale Weg, der sich dem Gestade entlang mäanderte, die Füße dann ab und an in die Fluten strecken und mit dem freien Spiel der Seelenkräfte grenzenlos frei atmen. Die Sonne wie ein samtiges Säuseln auf den Schultern, die Gedichte unserer Zeit nahmen wahrlich kein Ende und wiesen uns die Richtung in ein wahres Leben. Ein Tag wie im Himmel, wenn wir uns aufmachten, die Maximilianstraße hinauf Richtung Grafenbach und dort der Natur Wildheit ein wenig Abenteuerlust abtrotzten. Oder der Weg hinaus zur Waldschenke - ein Geschenk jedes Mal, die Zeit, die frei flottierte und uns lustvoll an den Nasen herumführte, in eine Gegenwart, die diensteifrig und eilfertig war, belustigt und frisch, weich und voll wärmender Vertrautheit. Der Hauptplatz, der beschaulich liegt, heute ebenso wie damals, die Türme der Liebburg, die schattenspendend darüber wachen. Die Menschen, die hier viel öfter einander ein bezauberndes Lächeln schenken und ihre Freundlichkeit wie eine schimmernde Zaubernebelbank über alle Häupter legen. Die Wolken, die sich nahe der Schleinitz zu einem zunächst grimmigen Antlitz ballen, das aber im nächsten Moment den Mund zu einem breiten Lachen weitet, das tiefe Blau, der Wind, der südliche Düfte, fernab von herber Lagunenfäulnis herbei zitiert, das fein ziselierte Tor zur Welt war sie uns und ist sie mir bis heute. Je weiter ich mich entfernte, an Jahren und geographischen Strecken, umso näher an das Herz rückt mir dieses Kleinod, gebettet in die berauschende Bergwelt, wohlwollend und herzlich. Es {"Italiano":"tutto questo tremore, ancora oggi, quando passeggio per le tue strade, che accende una cascata di storie nel mio orecchio medio. Il fruscio al ponte degli ospedali, che suona uguale da decenni, il pescivendolo che sta all"angolo come una residenza signorile, la pittoresca bellezza delle case in Rosengasse, un lusinghiero caleidoscopio di ricordi come noi, giovani allora, che correvamo per Zwergergasse, come se il mondo e il futuro ci appartenessero in un unico momento, e oggi - tutto come un"impilatura grossolana eppure dotata di ragione."}{"Italiano":"legame con la delicata grazia di una città che vive, che respira e che resistere calda e accogliente al freddo del tempo, allora come oggi - Lienz, ti amo."}

Robert Senn (Innsbruck)

Il tunnel Felbertauern/Felbertauernstraße è già un"esperienza con un paesaggio bellissimo e un panorama mozzafiato ad un"altitudine di 1.632 m. Dal nuovo fondato club Sport & Sportwagen Freunde Osttirol, l"evento molto popolare e conosciuto al di là dei confini viene ora continuato. Anche ora le strade mozzafiato vengono preparate e organizzate con cura, ad esempio diverse strade panoramiche, la valle del Gail, vari punti panoramici, il lago Weissensee, caffè e ristoranti. Speriamo che tutto ciò possa continuare a lungo! In e intorno alle Dolomiti di Lienz c"è molto da esplorare e scoprire. L"esperienza della natura incontaminata ancora presente in alcuni luoghi e il silenzio ad essa associato è semplicemente fenomenale. Nel tempo libero menzionato, ci piace sempre andare nel centro di Lienz per fare shopping. Il mercato contadino e quello dei ceramisti sono molto belli da vedere. Si trova sicuramente qualche souvenir. Le persone che abbiamo avuto il piacere di conoscere in loco negli anni, non vorremmo più perderle, così amabili, gentili e disponibili. Si arriva come estranei e si va via come amici! C"è un contatto intenso per tutto l"anno. Ogni anno non vediamo l"ora di celebrare di nuovo l"incontro con gli organizzatori dell"evento, i partecipanti e i fan. Naturalmente abbiamo già prenotato l"anno scorso per quest"anno, per partecipare all"evento "Fuoco sull"asfalto" e per fare un po" di vacanza. Ora però dobbiamo aspettare per vedere cosa succederà con la situazione legata al coronavirus. Resti in contatto den Felbertauerntunnel/Felbertauernstraße ist schon ein Erlebnis mit einer Wunderschönen Landschaft und einem Wunderschönen Panorama auf einer Seehöhe von 1.632 m. Vom neuen gegründete Verein Sport & Sportwagen Freunde Osttirol wird das sehr beliebte und über die Grenzen bekannte Sportwagentreffen nun weiter veranstaltet. Auch jetzt werden die atemberaubenden Fahrstrecken liebevoll erarbeitet und organisiert z. B. verschiedenen Höhenstraßen, das Gailtal, div. Aussichtspunkte, Weißensee, Cafés und Restaurants. Wir hoffen sehr, dass es noch lange so fortgeführt werden kann! In und um die Lienzer Dolomiten gibt es sehr viel zu erkunden und zu entdecken. Die Stellenweise noch vorhandene unberührte Natur und die dazugehörende Stille erleben ist einfach nur phänomenal. In der erwähnten Freizeit gehen wir dann auch immer sehr gerne in den Ortskern von Lienz zum Bummeln und Shoppen. Der Bauern- und auch der Töpfermarkt sind sehr schön anzusehen. Man findet mit Sicherheit das ein o andere Souvenir. Die Menschen die wir in den Jahren vor Ort kennenlernen durften, möchten wir nicht mehr missen, so liebenswert, freundlich und hilfsbereit. Man kommt als Fremder und geht als Freund! Es besteht das ganze Jahr über intensiver Kontakt. Wir freuen uns jedes Jahr aufs Neue mit den Organisatoren der Veranstaltung sowie den Teilnehmer und auch den Fans das Treffen zu feiern. Natürlich haben wir letztes Jahr schon wieder für dieses Jahr gebucht, um an dem Event „Feuer am Asphalt“ teilzunehmen und auch um ein bisschen Urlaub zu machen. Jetzt müssen wir aber leider erst einmal abwarten, was aus der Corona Situation wird. Bleiben Sie alle gesund! Liebe Grüße aus Bad Honnef das „rheinische Nizza“ am Fuße des Siebengebirges Claudia & Torsten Budde

Claudia & Thorsten Budde (Bad Honnef)

La mia città del sole Lienz
Pensavo di non averti bisogno
Pensavo di non volerti
Pensavo che tu fossi sostituibile
Ma non lo sei
Mi manca l"odore
Mi manca il riso
Mi manca la tua vivacità
Mi manchi così come sei
La mia città del sole

Steffi (Vienna)